
在韩国办签证延期:出入境管理事务所用得上的 8 句韩语
发布于 2026-11-04
在韩国工作或留学,每隔一段时间就要去出入境·外国人事务所(출입국·외국인사무소)办签证延期。窗口工作人员大多很耐心,但能用韩语说清楚来意、听懂要补什么材料,办起来会顺利很多。
这篇文章整理了办签证延期时最常用的 8 句韩语,都以“~요”结尾,对窗口工作人员说也很礼貌。每句都附上罗马音(用拉丁字母标的读音)和一个发音小贴士。
8 句一览
| # | 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 1 | 비자 연장하러 왔어요 | Bija yeonjanghareo wasseoyo | 我是来办签证延期的 |
| 2 | 온라인으로 방문 예약했어요 | Ollaineuro bangmun yeyakaesseoyo | 我已经在网上预约了 |
| 3 | 어떤 서류가 필요해요? | Eotteon seoryuga piryohaeyo? | 需要哪些材料? |
| 4 | 재직증명서도 가져왔어요 | Jaejikjeungmyeongseodo gajyeowasseoyo | 在职证明我也带来了 |
| 5 | 체류 기간이 다음 달에 끝나요 | Cheryu gigani daeum dare kkeunnayo | 我的居留期限下个月到期 |
| 6 | 증명사진은 여기서 찍을 수 있어요? | Jeungmyeongsajineun yeogiseo jjigeul su isseoyo? | 这里可以拍证件照吗? |
| 7 | 새 카드는 우편으로 받을게요 | Sae kadeuneun upyeoneuro badeulgeyo | 新卡就邮寄给我吧 |
| 8 | 비자가 일 년 연장됐어요 | Bijaga il lyeon yeonjangdwaesseoyo | 我的签证延期了一年 |
罗马音只是参考,真正的声音还是要听、要开口说。
到了窗口
1. 비자 연장하러 왔어요 — 我是来办签证延期的
연장 是“延长、延期”。~하러 왔어요 是“我是来做~的”,说明来意时最常用:계좌 만들러 왔어요(我是来开户的)。
Sound tip: 연장 的 ㅈ 不送气,像拼音 j;왔어요 读成 [와써요],收音 ㅆ 移到后面的音节。
2. 온라인으로 방문 예약했어요 — 我已经在网上预约了
很多出入境事务所需要先在网上预约来访(방문 예약)。工作人员问 예약하셨어요?(您预约了吗?)时,就用这一句回答。
Sound tip: 온라인 读成 [올라인]:ㄴ 碰到 ㄹ 会变成 ㄹ,两个 l 连着读。
3. 어떤 서류가 필요해요? — 需要哪些材料?
서류 是“材料、文件”,필요해요 是“需要”。注意这里用 서류가,不用 서류를:필요하다 前面的东西用 이/가。
Sound tip: 필요해요 的 ㅍ 送气很强,像拼音 p;요 读得轻一点,整句语调最后往上扬。
4. 재직증명서도 가져왔어요 — 在职证明我也带来了
재직증명서 是“在职证明”,在学校读书的话换成 재학증명서(在学证明)。~도 是“也”。
Sound tip: 재직증명서 读成 [재직쯩명서]:직 的收音 ㄱ 后面,증 变成紧音 ㅉ,喉咙收紧、不送气。

材料和照片
5. 체류 기간이 다음 달에 끝나요 — 我的居留期限下个月到期
체류 기간 是“居留期限”,在外国人登录证(외국인등록증)上或 HiKorea 网站上都能查到。一般在到期前就要去申请延期。
Sound tip: 기간(期间)和 기관(机关)很像:기간 的 간 直接发 a,기관 的 관 要先把嘴唇拢圆,像拼音 guan。
6. 증명사진은 여기서 찍을 수 있어요? — 这里可以拍证件照吗?
증명사진 是“证件照”。~(으)ㄹ 수 있어요? 是“可以~吗?”:카드로 결제할 수 있어요?(可以刷卡吗?)
Sound tip: 찍을 的 ㅉ 是紧音:喉咙收紧、不送气,比 ㅈ 更短促、更用力。찍을 수 读成 [찌글 쑤],수 也变成紧音。
7. 새 카드는 우편으로 받을게요 — 新卡就邮寄给我吧
办完延期后,如果需要领取新的外国人登录证,可以到事务所领取,有的事务所也可以选择邮寄(우편),以现场说明为准。~(으)ㄹ게요 是告诉对方“我会~”的决定。
Sound tip: 받을게요 读成 [바들께요]:ㄷ 移到后面的音节,게 变成紧音 께。
8. 비자가 일 년 연장됐어요 — 我的签证延期了一年
연장됐어요 是“被延长了”。일 년 读成 [일련]:ㄴ 碰到前面的 ㄹ 变成 ㄹ。
Sound tip: 됐어요 读成 [돼써요],돼 的嘴型从 o 快速滑向 e。

替换句型:~아/어 보고
SayJet 大邱这一站的谚语是 돌다리도 두들겨 보고 건너라(石桥也要敲一敲再过)。里面的 ~아/어 보고 是“先~看看,再……”:서류 한 번 더 확인해 보고 낼게요(我再检查一遍材料,然后再交)。换一个动词就能用:입어 보고 살게요(我试穿一下再买)、먹어 보고 결정할게요(我尝一尝再决定)。
常见问题
签证延期要提前多久申请?
一般要在居留期限到期之前申请,具体可以申请的时间和需要的材料因签证种类而不同。出发前请先在 HiKorea(하이코리아)网站确认,或者拨打外国人综合咨询中心 1345。
不会韩语能办吗?
一般可以。申请表有韩英对照版,1345 也提供中文咨询。不过先说一句 비자 연장하러 왔어요,再听懂 서류(材料)、사진(照片)、수수료(手续费)这几个词,办起来会轻松很多。
办完了想去哪儿放松一下?
如果是在大邱办的,秋天可以去八公山(팔공산)看红叶,或者到药令市(약령시)喝一杯传统的双和茶(쌍화차)。
用 SayJet 开口练习
SayJet 是一款从“说”开始的语言学习应用。中文 → 韩语课程目前是 BETA,从第一站仁川开始开放,每周增加新城市;这篇文章的句子来自秋季路线的大邱站。没有倒计时,也不会扣“生命值”,每句都很短,听完就跟着说,应用会把听到的话和原句对比。注册只要 30 秒,目前全部免费:https://app.sayjet.app
