Privacy Policy
SayJet (세이젯, "the Service") handles your personal information as described below, in line with the Personal Information Protection Act of the Republic of Korea and other applicable laws. This policy describes only what the Service actually does, and we process only the minimum information the Service needs.
1. Why we process personal information (and on what basis)
- Account management — sign-up, log-in (ID and password, or Google sign-in), preventing fraudulent sign-ups and abuse (performance of contract; legitimate interest in security)
- Providing the learning service — saving your progress and review stages and syncing them across your devices (performance of contract)
- Account recovery and account messages (only if you add an email) — if you forget your password and write to [email protected], we use your registered email to confirm it's you and help you regain access (from November 3, 2026, you can also tap "Forgot your password?" on the app's check-in screen, and we email a reset link to your registered address that works once and expires in 30 minutes), and essential notices such as changes to the terms or this policy or service interruptions (consent)
- New cities and SayJet news (only if you opt in) — promotional email (consent)
- Fixing learning sentences (only if you send a sentence report) — checking and fixing the meaning, translation, audio or typo problems you tell us about (performance of contract)
- Improving the Service — aggregate statistics that cannot identify you, such as accuracy by exercise type or learners per course (legitimate interest)
2. What we collect, and the legal basis
We do not ask for your name, phone number, date of birth or address. Email is optional too: you can sign up and use every learning feature without one.
| Type | Items | Legal basis |
|---|---|---|
| Required (to sign up and use the Service) | User ID (created automatically if you sign up with Google), password (if you sign up with an ID; stored only as an irreversible hash), learning records (progress such as cities, legs, quote postcards, review stages and IDs of missed sentences; per-exercise results such as card ID, exercise type, correct or not, score and time; course, native-language and home-airport settings; drive-session records such as a random session number, start and end (completed, stopped or cut off), whether car (steering-wheel) button signals were received, and times (for records up to November 10, 2026, also whether it was a test drive); mile records such as miles earned, Market purchases, and miles granted or taken back by the operator, with amount, reason and time — including progress and results from trying the app on this device before sign-up, once moved into your account), sign-up and last log-in times, account status (active or restricted, and whether you must set a new password after an administrator issued a temporary one), and consent records (whether you confirmed the minimum age, which minimum age applied (14 or 16), and the versions of the Terms and this Policy, with the time) | Performance of our contract with you (Article 15(1)(4) of Korea's Personal Information Protection Act). This information is necessary to provide the Service, so we process it without asking for separate consent; an account cannot be created without it. |
| Required (if you choose Google sign-in) | Your Google account's unique identifier (a numeric account ID). We do not store the name, email or profile photo Google sends with it; they are discarded right after sign-in is verified. | Performance of our contract with you (Article 15(1)(4) of the same Act), only if you choose to sign up or log in with Google, or connect Google on the Passport tab, because it is needed to verify your sign-in |
| Optional | Email address and when you added it (consented) | Your consent (Article 15(1)(1) of the same Act), given only if you enter an email and agree to its collection and use, at sign-up or on the Passport tab |
| Optional | Whether you opted in to news emails, and when | Your consent (Article 15(1)(1) of the same Act; Article 50 of Korea's Network Act). Only if you have an email; off by default. |
| Optional (if you send a sentence report) | The sentence you reported (course and card ID), the reason you picked, any note you write (optional, up to 200 characters), when you sent it, and its handling status — stored linked to your account number (the link is removed if you delete your account) | Performance of our contract with you (Article 15(1)(4) of the same Act). Processed only when you send a report yourself with the flag button in the app. Please don't include personal information in the note. |
| Collected automatically | IP address, one session cookie to keep you logged in, server access logs (time, IP, requested URL, status code) | Providing the Service (Article 15(1)(4)) and security such as blocking brute-force attempts and attacks (Article 15(1)(6), the Operator's legitimate interest) |
How we collect it: you enter it on the sign-up and Passport screens; it is generated as you use the Service (learning records, access logs; records from a trial before sign-up are sent from your device when they are moved into your account); and, if you choose Google sign-in, we take only the unique identifier from the sign-in confirmation (ID token) that Google sends to the Service with your approval.
Declining the optional items does not limit sign-up or learning in any way. Without an email, however, you won't be able to recover your account if you forget your password, and you can't receive news emails.
- Voice recordings are never sent to or stored on our server. Speech recognition is performed by your browser's built-in speech feature; depending on the browser, your voice is sent to the browser provider's servers for recognition (for example, Google in the USA for Chrome). This processing is governed by the browser provider's privacy policy. Our server does not store the recognized text either — only the score and whether the answer was correct.
- Your IP address is kept only briefly in server memory (for the attempt-limit period; it is lost when the server restarts), to limit sign-up and log-in attempts (brute-force protection). It is not written to the database (the only exception is an administrator's own IP in the administrator log below).
- Administrator log: when the operator views member information or takes an action on the admin screen (finding a member by email, restricting or restoring an account, issuing a temporary password, logging an account out, deleting an account, opening or closing sign-ups, changing the status of sentence reports, saving or turning off notice banners, etc.), and when an administrator logs in or re-confirms their identity (including failures) or admin rights are granted or removed, we record the time, the administrator, the member number concerned, the action and the administrator's IP address, to keep access records for security. This log never contains members' personal information such as email addresses.
- We use one essential cookie (sayjet_session) to keep you logged in. It is renewed to 60 days each time you open the app (at most once a day, so you are logged out 59 to 60 days after you last opened the app). One year after you logged in (or changed your password) on that device, you need to log in again. We use no advertising or analytics cookies. You can block cookies in your browser settings (for example, Chrome: Settings › Privacy and security › Third-party cookies / site data), but then you will not stay logged in (you can still try the first city on this device without an account). Your browser's storage on your device also keeps: (1) a copy of your progress and your interface language, and exercise results and drive-session records not yet sent to our server, so you can continue offline and they can be sent once you are back online (the progress copy and exercise results are removed when you log out, or, if your login expires, stay until you log in to that account again and log out; drive-session records not yet sent are sent and then removed when you log in to that account again; deleting your account removes all of these from that device except the interface language), and the ID you last logged in with, so the app can start offline (removed when the check-in screen opens); (2) while you try the app without an account, your progress and per-exercise results (card ID, exercise type, correct or not, score, time) — these are not sent to our server before you sign up; if you sign up on this device (or log in on this device to an account whose progress has never been saved to our server), they are moved into that account's learning records and removed from the device (results older than 90 days are deleted instead of moved); otherwise they stay until you tap “Reset progress on this device” on the Passport tab or clear your browser's storage (if you log in to any other existing account on this device, they are removed without being merged); (3) a marker that this device has been logged in before (so the check-in screen is shown first next time) and the ID you last logged in with, so the check-in screen can fill it in (for accounts that only use Google sign-in, just a note that you used Google, not the ID). These remain after you log out or your login expires; 180 days after you last opened the app while logged in, they are no longer used and are deleted the next time the app opens. Tapping “Use another account” on the check-in screen removes the ID, and tapping “Try it first without signing up” or deleting your account removes the marker as well. On a shared device, please log out when you are done and tap “Use another account” to remove the ID.
- Visit counts (no personal information): when a page of the website, the app or these legal pages opens, we count visits per day only as numbers, by page type, interface language, a category of where you came from (search engine, social media, etc.) and city-page address. We do not store IP addresses, browser details, cookies, device identifiers or the address of the page you came from; your IP address is kept only briefly in server memory to prevent abuse (as above). In the same way we count, as daily numbers only, card shares or saves and opens of shared links, and new sign-ups (by category of where you came from and interface language, and whether the sign-up followed a trial without an account); we also count steps of trying the app without an account (trial started, first leg finished, sign-up prompt reached). None of these is linked to an account or a device. Your browser's storage keeps today's date (to tell whether this is your first visit of the day), a marker so that each trial step is counted only once, and, if you close a notice banner, that notice's number.
3. How long we keep it, and deletion
- If you remove your email on the Passport tab, it is deleted immediately, and news emails are turned off at the same time. We keep the time of your last news-email opt-in until you delete your account, as a record of consent and withdrawal.
- If you disconnect Google on the Passport tab, your Google account's unique identifier is deleted immediately.
- Your account and learning records are deleted without delay when you delete your account: the account (including any Google account identifier), log-in sessions, progress, per-exercise results, drive-session records and mile records are removed immediately. Aggregate numbers already produced (such as daily learners per course) cannot identify you and remain.
- Database backups kept for disaster recovery may still contain information from before you left, or a removed email or disconnected Google account identifier. Backups are deleted automatically once they are 90 days old and are used only for recovery; if we ever restore from a backup, the information of members who have left is deleted again.
- Sentence reports are deleted automatically 1 year after they are handled (fixed or not fixed), and unhandled reports 1 year after they were received. If you delete your account, the link between your reports and your account is removed immediately, so only anonymous report content (sentence, reason, note) remains. The admin screen and operations tools (including the automated review tool in section 5) never show who sent a report.
- The administrator log is kept for 2 years (at least 1 year) and then deleted automatically. If a member leaves or is deleted, only their member number remains in it (the acting administrator's ID is kept). There is no function to edit or delete this log.
- Server access logs are used only for troubleshooting and security. The app server's logs are cleared whenever it is redeployed, and the access logs of the proxy in front of the server (time, IP, requested URL) are deleted within 90 days.
- (From November 3, 2026) Password-reset link records (an irreversible hash, your member number and the time created) are deleted as soon as the link is used, a new link is requested, you change your password or email, or you delete your account; an unused link stops working after 30 minutes and is removed at the next request.
- If a law requires us to keep certain information, we keep it separately for the period that law requires.
- Electronic files are deleted in a way that cannot be recovered. We keep no personal information on paper.
4. Sharing with third parties
We do not provide your personal information to third parties, except where a law specifically requires it or an investigative authority requests it through legally prescribed procedures.
5. Processors and international transfers
Our server is run directly by the operator in the Republic of Korea. We entrust secure connections (HTTPS), network protection and delivery to the processor below, which means information is transferred outside Korea.
| Processor (recipient) | Cloudflare, Inc. (contact: [email protected]) |
|---|---|
| Country | United States (and Cloudflare data centers worldwide) |
| When and how | Over the internet, each time you access the Service |
| Items | IP address, request URL, browser information and other data needed for communication, and data exchanged with the Service (encrypted) |
| Entrusted task / purpose | Secure connections (HTTPS), blocking attacks and other network protection, delivery |
| Retention | As long as needed to deliver the traffic (under Cloudflare's policy) |
| How to refuse | Stop using the Service or delete your account. If you refuse, you cannot access the Service. |
We use an automated review tool to check and fix the sentences you report (section 2).
| Processor (recipient) | Anthropic, PBC (provider of the AI tool Claude; contact: [email protected]) |
|---|---|
| Country | United States |
| When and how | During review tasks scheduled by the operator (daily or weekly), over the internet, encrypted |
| Items | Sentence report contents (course and card ID, reason, note, time, count). No account information such as your ID or account number is sent. |
| Entrusted task / purpose | Checking and helping fix errors in the reported learning sentences |
| Retention | As long as needed to process the task (under Anthropic's policy) |
| How to refuse | Don't send sentence reports; nothing is transferred. Learning features are not affected. |
From November 3, 2026, password-reset emails (sent only when a member with a registered email asks for one) are delivered by the email service below.
| Processor (recipient) | Sendinblue SAS (service name Brevo; contact: [email protected]) |
|---|---|
| Country | France (European Union) |
| When and how | Over the internet, encrypted, each time you request a password reset |
| Items | Recipient email address and the email content (your ID and a reset link that works once within 30 minutes) |
| Entrusted task / purpose | Sending account emails (password reset) |
| Retention | As long as needed to send the email and keep delivery logs (under Brevo's policy) |
| How to refuse | Don't request a password reset; nothing is transferred. If you forget your password, contact [email protected] instead. |
Services your browser connects to directly: the app's fonts are loaded from Google Fonts (Google LLC, USA), so your browser sends your IP address and similar information to Google. Speech recognition is handled by your browser provider, as described in section 2. On the check-in screen (before you log in) and when you connect Google or confirm account deletion on the Passport tab, the Google sign-in button (Google Identity Services, Google LLC, USA) is loaded from Google, so your browser sends your IP address and Google cookies to Google even if you don't use it (the button may show your Google name or photo inside Google's frame; the Service does not receive these). The Google sign-in window it opens is governed by Google's privacy policy (what the Service receives is described in section 2).
6. Your rights and how to use them
- You may at any time ask to access, correct, delete or restrict processing of your personal information, and withdraw your consent.
- You can do much of this yourself on the app's Passport tab: add, change or remove your email, turn news emails on or off, change your password, connect or disconnect Google, and delete your account.
- For anything else, email [email protected]. After verifying your identity we will act without delay (within 10 days) and tell you the result. You may also make a request through a representative. If you are in the EU/EEA or the UK, you may also complain to your local data protection authority.
7. Children
The minimum age to sign up depends on the language of the sign-up screen: 14 in Korean, and 16 in all other languages. We do not ask for your date of birth; instead, you confirm that you meet the minimum age when you sign up. If we learn that someone under the minimum age has signed up, we delete that account's information without delay. While you try the app without an account, no account is created, and your trial records (progress and results) stay on your device and are not sent to our server (IP addresses and access logs are handled as in sections 2 and 3).
8. Security measures
- All traffic is encrypted with HTTPS
- Passwords are stored only as irreversible hashes (PBKDF2-SHA256 with a random salt); session tokens are also stored only as hashes
- Limits on log-in, sign-up and password-check attempts (brute-force protection)
- Access to the server and database is limited to the operator, and database backups are kept on a separate storage device
- Minimal administrator access: admin rights can only be granted by a command on the server (never from a screen); sensitive actions such as viewing an email, restricting an account, issuing a temporary password or deleting an account require re-confirming the password (or Google) within the last 10 minutes; emails are masked in member lists
- Administrator access, viewing and action records are kept for at least 1 year (2 years)
9. News emails (promotional messages)
- We send emails about new cities and SayJet news only if you have added an email and opted in. You can use the whole Service without opting in.
- You can turn this off at any time on the app's Passport tab, and the change takes effect immediately. Every such email is marked as an advertisement and explains how to unsubscribe.
- If you have added an email, we may send important notices and account messages regardless of this choice (they are not advertising).
10. Privacy officer
Privacy officer: SayJet Operator · [email protected]
Please send any privacy questions, complaints or requests for remedies to this address.
11. Where to get help (Republic of Korea)
- Personal Information Infringement Report Center (KISA): 118 · privacy.kisa.or.kr
- Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972 · www.kopico.go.kr
- Supreme Prosecutors' Office, Cyber Investigation: 1301 · www.spo.go.kr
- Korean National Police Agency, Cyber Bureau: 182 · ecrm.police.go.kr
12. Changes to this policy
We will announce changes in the app or on this page at least 7 days before they take effect. Changes that significantly affect your rights will be announced 30 days in advance, and we will ask for your consent again where required.