
去韩国朋友家参加乔迁宴(집들이):从进门到道别,用得上的 8 句韩语
发布于 2026-11-18
在韩国,搬了新家的人常常会请同事、朋友到家里吃顿饭,这叫 집들이(乔迁宴)。被请去做客时,客人一般会带一点生活用品当礼物,最常见的就是卫生纸(휴지)和洗衣液(세제):卫生纸能顺顺当当地一直拉出来,寓意“事事顺利”;洗衣液起泡多,寓意“财富像泡沫一样越来越多”。
这篇文章整理了参加乔迁宴时最常用的 8 句韩语,都以“~요”结尾,对同事、朋友说都很自然。每句都附上罗马音(用拉丁字母标的读音)和一个发音小贴士。
8 句一览
| # | 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 1 | 집들이 선물로 휴지 사 왔어요 | Jipdeuri seonmullo hyuji sa wasseoyo | 我买了卫生纸过来当乔迁礼物 |
| 2 | 신발은 어디에 벗어요? | Sinbareun eodie beoseoyo? | 鞋在哪儿脱? |
| 3 | 집이 정말 넓고 밝네요 | Jibi jeongmal neolkko bangneyo | 你家真是又宽敞又亮堂 |
| 4 | 이사한 지 얼마나 됐어요? | Isahan ji eolmana dwaesseoyo? | 你搬过来多久了? |
| 5 | 집 구경 좀 시켜 주세요 | Jip gugyeong jom sikyeo juseyo | 带我参观一下你家吧 |
| 6 | 화장실 좀 써도 돼요? | Hwajangsil jom sseodo dwaeyo? | 我能用一下洗手间吗? |
| 7 | 음식을 너무 많이 차리셨네요 | Eumsigeul neomu mani charisyeonneyo | 你准备了这么多菜啊! |
| 8 | 집들이에 초대해 줘서 고마워요 | Jipdeurie chodaehae jwoseo gomawoyo | 谢谢你请我来参加乔迁宴 |
罗马音只是参考,真正的声音还是要听、要开口说。
进门的时候
1. 집들이 선물로 휴지 사 왔어요 — 我买了卫生纸过来当乔迁礼物
~(으)로 在这里是“当作~、作为~”。把 휴지 换成别的礼物也能用:세제(洗衣液)、와인(葡萄酒)、과일(水果)。主人常会客气地说 뭘 이런 걸 다 사 왔어요(哎呀,还带什么东西),笑着递过去就好。
Sound tip: 집들이 读成 [집뜨리]:ㅂ 后面的 ㄷ 变成紧音 ㄸ,喉咙收紧、不送气。
2. 신발은 어디에 벗어요? — 鞋在哪儿脱?
韩国家里进门要脱鞋,鞋放在门口低一阶的 현관(玄关)。主人一般会说 여기 현관에 벗으면 돼요(在门口这儿脱就行)。
Sound tip: 신발은 读成 [신바른],벗어요 读成 [버서요]:收音移到后面的元音上。
3. 집이 정말 넓고 밝네요 — 你家真是又宽敞又亮堂
夸新家是乔迁宴的“固定节目”。A고 B네요 是“又 A 又 B 啊”,~네요 带着“亲眼看到、有点惊喜”的语气:깨끗하고 예쁘네요(又干净又漂亮)。
Sound tip: 넓고 读成 [널꼬],밝네요 读成 [방네요]:两个收音只读一个,而且 ㄱ 在 ㄴ 前面变成 ㅇ。
4. 이사한 지 얼마나 됐어요? — 你搬过来多久了?
~(으)ㄴ 지 얼마나 됐어요? 是“~多久了?”。换一个动词就能问别的事:한국에 온 지 얼마나 됐어요?(你来韩国多久了?)
Sound tip: 이사(搬家)开头是清楚的 i;의사(医生)开头先发嘴唇扁平的 ㅡ,再很快滑到 i。这两个词别读混了。

在主人家里
5. 집 구경 좀 시켜 주세요 — 带我参观一下你家吧
在韩国,乔迁宴上请主人带着参观一圈很常见,主人通常也乐意介绍。구경(을) 시켜 주다 是“带(某人)参观、让(某人)看看”。
Sound tip: 시켜 的 ㅕ 前面有一个很快的 y:si-kyeo;구경 的 ㄱ 本身不送气,像拼音 g;连着说 집 구경 时,ㅂ 后面的 ㄱ 变成紧音,读成 [집꾸경]。
6. 화장실 좀 써도 돼요? — 我能用一下洗手间吗?
~아/어도 돼요? 是“可以~吗?”,加上 좀 语气更客气。在别人家里借用东西都能用:충전기 좀 써도 돼요?(能用一下充电器吗?)
Sound tip: 써도 的 ㅆ 是紧音,喉咙收紧、不送气,和 서도 的 ㅅ 不一样。
7. 음식을 너무 많이 차리셨네요 — 你准备了这么多菜啊!
차리다 是“准备、摆上(一桌饭菜)”。主人准备了一桌菜,说这一句既是感谢也是夸奖。这里用了敬语 ~셨~,表示对主人的尊重,对长辈或不太熟的同事说更得体。
Sound tip: 많이 的 ㅎ 不发音,读成 [마니];차리셨네요 读成 [차리션네요]:ㅆ 在 ㄴ 前面变成 ㄴ。
8. 집들이에 초대해 줘서 고마워요 — 谢谢你请我来参加乔迁宴
~아/어 줘서 고마워요 是“谢谢你(为我)~”。道别时说这一句,再加上 다음에는 우리 집에도 놀러 오세요(下次也来我家玩吧),就是一次很圆满的做客。
Sound tip: 줘서 的 ㅝ 要先把嘴唇拢圆(u),再很快滑到 ㅓ,像拼音 zuo 但更短;고마워요 的 워 也一样。

替换句型:바로 ~에 있었네요
SayJet 秋季路线春川站的谚语是 등잔 밑이 어둡다(灯盏底下暗——就像中文说的“灯下黑”,要找的东西往往就在眼皮底下)。和它配套的句型是 바로 ~에 있었네요(原来就在~啊):열쇠가 소파 바로 밑에 있었네요(钥匙原来就在沙发底下)。换一个地方就能用:지하철역이 집 바로 앞에 있었네요(地铁站原来就在家门口)、맛집이 회사 바로 옆에 있었네요(好吃的店原来就在公司旁边)。
常见问题
去乔迁宴一定要带卫生纸吗?
不是一定的。卫生纸和洗衣液是最常见、最不会出错的选择,带水果、饮料或一瓶葡萄酒也完全可以。最重要的是不要空着手去。
可以说 집들이 축하해요 吗?
可以。집들이 축하해요 或 이사 축하해요(恭喜乔迁)都是常听到的说法,进门递礼物的时候说就很自然。
乔迁宴之后想去哪儿走走?
如果是在春川,可以坐船去南怡岛(남이섬)。秋天岛上的银杏路一片金黄,很适合散步。
用 SayJet 开口练习
SayJet 是一款从“说”开始的语言学习应用。中文 → 韩语课程目前是 BETA,从第一站仁川开始开放,每周增加新城市;这篇文章的句子来自秋季路线的春川站。没有倒计时,也不会扣“生命值”,每句都很短,听完就跟着说,应用会把听到的话和原句对比。无需注册即可体验第一座城市,注册只要 30 秒,注册后可保存进度,公测期间免费:https://app.sayjet.app
