Já usa o SayJet? Abra o app → app.sayjet.app

Coreano para o celular e a internet: 8 frases para comprar um chip e contratar um plano na Coreia

Publicado em 2026-11-07

Chegou na Coreia para estudar, trabalhar ou passar uma temporada? Uma das primeiras paradas é a loja de celular (휴대폰 매장). Sem um número coreano fica difícil pedir comida por aplicativo, receber códigos de verificação ou combinar um encontro pelo KakaoTalk. E, se você vai morar em um apartamento, logo vai precisar de internet em casa também.

Neste artigo você vai aprender 8 frases curtas para esse momento, tiradas da cidade de Daejeon (대전) no curso do SayJet: cinco para conversar com o atendente e três para escolher o chip e a internet. Todas terminam em -요 (-yo), a forma educada que serve para falar com quase qualquer pessoa.

As 8 frases de uma olhada

#CoreanoRomanizaçãoSignificado
1휴대폰 개통하러 왔어요.Hyudaepon gaetonghareo wasseoyo.Vim contratar uma linha de celular.
2요금제 좀 보여 주세요.Yogeumje jom boyeo juseyo.Pode me mostrar os planos?
3데이터 무제한이에요?Deiteo mujehanieyo?O plano tem internet ilimitada?
4한 달에 얼마예요?Han dare eolmayeyo?Quanto fica por mês?
5다시 한번 말씀해 주시겠어요?Dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo?Poderia repetir, por favor?
6약정 없이 가입할 수 있어요?Yakjeong eopsi gaipal su isseoyo?Dá para contratar sem fidelidade?
7선불 유심 있어요?Seonbul yusim isseoyo?Vocês têm chip pré-pago?
8집에 인터넷 설치하고 싶어요.Jibe inteonet seolchihago sipeoyo.Queria instalar internet em casa.

A romanização é só um guia. O melhor jeito de pegar o som de verdade é ouvir e repetir em voz alta.

Na loja de celular

1. 휴대폰 개통하러 왔어요. — Vim contratar uma linha de celular.

휴대폰 é "celular" e 개통 é "ativar uma linha" (abrir o serviço). A terminação -(으)러 왔어요 quer dizer "vim para ~" e é a melhor forma de começar qualquer atendimento: 환불하러 왔어요 (vim pedir reembolso), 소포 보내러 왔어요 (vim mandar uma encomenda).

Dica de pronúncia: 휴 é uma sílaba só: "hyu", com um h soprado de leve (parecido com o "r" de "rato" em boa parte do Brasil, só que mais suave) e o acento no "u". Não é "iu" nem "hi-u". Em 휴대폰, o ㅍ é um p com sopro de ar, mais forte que o nosso. E 왔어요 soa "wa-sseo-yo", com um "ss" firme.

2. 요금제 좀 보여 주세요. — Pode me mostrar os planos?

요금제 é "plano (de tarifas)". 좀 suaviza o pedido, como um "por favor" ou "um pouquinho". 보여 주세요 é "me mostre". Troque a primeira palavra e a frase serve em qualquer loja: 메뉴 좀 보여 주세요 (pode me mostrar o cardápio?).

Dica de pronúncia: o ㅈ de 좀 e de 주세요 fica entre o "dj" e o "tch" (como o "di" de "dia" ou o "ti" de "tia" na maior parte do Brasil), mas sem sopro de ar. 좀 soa "jom", mas diferente de "som" em português (onde o m só deixa a vogal nasal): feche os lábios no fim, num "m" de verdade.

3. 데이터 무제한이에요? — O plano tem internet ilimitada?

Na Coreia, a internet do celular se chama 데이터 (dados). 무제한 é "sem limite" (무 = sem, 제한 = limite). Se não for ilimitado, você vai ouvir algo como 한 달에 10기가예요 (são 10 GB por mês).

Dica de pronúncia: 무제한이에요 se fala ligando o ㄴ final na vogal seguinte: "mu-je-ha-ni-e-yo" (na fala rápida o ㅎ fica bem fraco, quase "mu-je-a-ni-e-yo"). Em 데이터, o ㅌ é um t com sopro de ar.

4. 한 달에 얼마예요? — Quanto fica por mês?

달 é "mês" (e também "lua"), e 얼마예요? é o famoso "quanto é?". Para o ano inteiro: 일 년에 얼마예요? (quanto fica por ano?).

Dica de pronúncia: 달에 soa "da-re": o ㄹ entre vogais é como o r de "caro". Cuidado com 달 e 탈: 달 começa com um t/d leve, quase sem ar; 탈 (máscara) tem um t com sopro forte.

5. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? — Poderia repetir, por favor?

O atendente fala rápido e cheio de termos técnicos? Esta frase salva. 말씀하다 é a forma respeitosa de "falar", e -아/어 주시겠어요? é o pedido mais educado da lista: "o senhor / a senhora poderia ~?". Outro exemplo: 천천히 말해 주시겠어요? (poderia falar mais devagar?).

Dica de pronúncia: 말씀 soa "mal-sseum", com um "ss" tenso, e o 으 se diz com os lábios esticados, sem arredondar. 주시겠어요 é "ju-si-ge-sseo-yo".

Tela de fala do SayJet: ouvir e tocar no microfone para falar
Ouça, toque no microfone e diga em voz alta. O app compara o que entendeu com a frase.

Chip, contrato e internet em casa

6. 약정 없이 가입할 수 있어요? — Dá para contratar sem fidelidade?

약정 é o contrato de permanência mínima, a nossa "fidelidade". Muitas vezes ele vem junto com desconto no aparelho ou na mensalidade, então vale perguntar as duas opções. 없이 é "sem", e -(으)ㄹ 수 있어요? é "dá para ~? / posso ~?".

Dica de pronúncia: 약정 soa "yak-jjeong" e 없이 soa "eop-ssi": depois de ㄱ e ㅂ no fim da sílaba, a consoante seguinte fica tensa. Em 가입할, o ㅂ e o ㅎ se juntam num p com sopro: "ga-i-pal".

7. 선불 유심 있어요? — Vocês têm chip pré-pago?

유심 (USIM) é o chip, e 선불 é "pré-pago" (o pós-pago é 후불). Para quem vai ficar pouco tempo, o chip pré-pago costuma ser o caminho mais simples. Ele é vendido muitas vezes no aeroporto, em lojas de conveniência ou por operadoras menores, e nem toda loja de operadora tem. Já para um plano pós-pago, em geral pedem o documento de residente estrangeiro, e as regras mudam de operadora para operadora.

Dica de pronúncia: não confunda 선불 (pré-pago) com 선물 (presente): em 불 os lábios se fecham e abrem num "b/p" leve; em 물 você fecha os lábios e o som sai pelo nariz, como em "mu".

8. 집에 인터넷 설치하고 싶어요. — Queria instalar internet em casa.

설치하다 é "instalar", e -고 싶어요 é "quero ~" (de um jeito educado, como o nosso "queria"). Depois de contratar, você vai querer saber o dia da visita: 설치 기사님 언제 오세요? (quando o técnico vem?). E se o sinal cair? 와이파이가 자꾸 끊겨요 (o wi-fi fica caindo).

Dica de pronúncia: 집에 se fala "ji-be", ligando o ㅂ na vogal seguinte. Em 싶어요 acontece o mesmo: "si-peo-yo" (o 시 soa quase "xi"), e o ㅍ tem sopro de ar.

Cartão-resumo com as 8 frases em coreano para a loja de celular e a internet
Salve no celular e leia em voz alta antes de ir à loja.

Três hábitos para lembrar

  1. Fale em voz alta. Ler uma frase e conseguir dizê-la são habilidades diferentes.
  2. Tente lembrar antes de olhar. Leia o significado em português, diga a frase em coreano e só depois confira.
  3. Troque uma palavra. Com -(으)러 왔어요, 좀 보여 주세요 e -(으)ㄹ 수 있어요? você monta dezenas de frases novas.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre 휴대폰 e 핸드폰?

Os dois querem dizer "celular" e você vai ouvir os dois todos os dias. 핸드폰 é muito comum na conversa; 휴대폰 aparece mais em lojas, placas e sites. Também se diz 폰, bem informal.

O que significa 개통?

É ativar a linha: a hora em que seu número passa a funcionar. Por isso a frase é 휴대폰 개통하러 왔어요, e não "comprar um celular". Se você quer só o aparelho, diga 휴대폰 사러 왔어요 (vim comprar um celular).

Por que 말씀해 주시겠어요 e não 말해 주세요?

Os dois estão certos. 말해 주세요 é um pedido educado do dia a dia. 말씀해 주시겠어요? é ainda mais respeitoso, perfeito para atendentes, clientes e pessoas mais velhas. Quando você não entendeu algo, essa gentileza a mais ajuda.

Pratique em voz alta com o SayJet

O SayJet é um app de idiomas que começa pela fala. O curso Português → Coreano está em BETA: começou pela primeira cidade, o aeroporto de Incheon, e ganha novas cidades toda semana. As frases deste artigo são da cidade "Celular e internet" (Daejeon), que já está no curso; você pode ouvi-las na página da cidade. Sem cronômetro e sem vidas: você diz frases curtas em voz alta e o app compara com o que entendeu. O cadastro leva 30 segundos e, por enquanto, tudo é grátis: https://app.sayjet.app

Mapa de rotas do SayJet pela Coreia, de cidade em cidade a partir de Incheon
Um mapa de rotas pela Coreia: você voa de cidade em cidade.

Comece grátis

Viaje de cidade em cidade pela Coreia. Em cada parada você aprende 12 frases do dia a dia: ouve, fala e recebe sua pontuação. Sem cronômetro, só com a sua voz.

Comece grátis →Experimente a primeira cidade sem cadastro · cadastre-se para salvar seu progressoCadastro em 30 segundos · grátis durante a fase beta

← Todos os posts do blog