
Coreano para o prédio novo: 8 frases para falar com os vizinhos e separar o lixo na Coreia
Publicado em 2026-11-14
Acabou de se mudar para um apartamento na Coreia? Além de abrir conta e comprar um chip, logo aparecem duas tarefas do dia a dia: conhecer os vizinhos e descobrir como funciona o lixo. Na Coreia o lixo é separado com bastante cuidado, e as regras mudam um pouco de prédio para prédio. Por isso, perguntar é o melhor caminho.
Neste artigo você vai aprender 8 frases curtas para esse momento, tiradas da cidade de Sokcho (속초) no curso do SayJet: três para falar com os vizinhos, quatro para o lixo e uma para pedir silêncio com educação. Todas terminam em -요 (-yo), a forma educada que serve para falar com quase qualquer pessoa.

As 8 frases de uma olhada
| # | Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 | 옆집에 새로 이사 왔어요. | Yeopjibe saero isa wasseoyo. | Acabei de me mudar para o apartamento ao lado. |
| 2 | 이사 떡 좀 드셔 보세요. | Isa tteok jom deusyeo boseyo. | Experimente um pouco deste tteok. A gente acabou de se mudar. |
| 3 | 앞으로 잘 부탁드려요. | Apeuro jal butakdeuryeoyo. | Espero que sejamos bons vizinhos. |
| 4 | 쓰레기는 언제 버려요? | Sseuregineun eonje beoryeoyo? | Quando é para pôr o lixo para fora? |
| 5 | 이건 어디에 버려요? | Igeon eodie beoryeoyo? | Onde eu jogo isso fora? |
| 6 | 음식물 쓰레기는 따로 버려야 해요? | Eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoya haeyo? | O lixo orgânico tem que ser separado? |
| 7 | 쓰레기봉투는 어디서 사요? | Sseuregibongtuneun eodiseo sayo? | Onde eu compro saco de lixo? |
| 8 | 밤에는 조금만 조용히 해 주시겠어요? | Bameneun jogeumman joyonghi hae jusigesseoyo? | Vocês poderiam fazer um pouco menos de barulho à noite? |
A romanização é só um guia. Atenção: o "j" da romanização (jom, joyonghi) não é o j de "já"; soa mais perto do "dj" de "dia". O melhor jeito de pegar o som de verdade é ouvir e repetir em voz alta.
Conhecendo os vizinhos
1. 옆집에 새로 이사 왔어요. — Acabei de me mudar para o apartamento ao lado.
옆집 é "a casa (ou o apartamento) do lado": 옆 = lado, 집 = casa. 새로 é "recém, há pouco" e 이사 왔어요 é "me mudei para cá". Se você mora no andar de cima, troque a primeira palavra: 윗집에 새로 이사 왔어요 (acabei de me mudar para o apartamento de cima).
Dica de pronúncia: 옆집에 soa "yeop-jji-be": o ㅍ final de 옆 soa como um p preso (som de ㅂ), e o ㅈ seguinte fica tenso, quase "tch" sem sopro de ar. E o ㅂ de 집 se liga na vogal seguinte: "ji-be".
2. 이사 떡 좀 드셔 보세요. — Experimente um pouco deste tteok. A gente acabou de se mudar.
떡 é o bolinho de arroz coreano. Antigamente era comum levar 이사 떡 (tteok de mudança) para os vizinhos; hoje muita gente leva um docinho, uma fruta ou não leva nada, e tudo bem. 드셔 보세요 é a forma respeitosa de "experimente": 드시다 é o "comer" educado.
Dica de pronúncia: o ㄸ de 떡 é um t tenso, com a língua firme e sem sopro de ar, parecido com o nosso t de "tatu". Cuidado com 턱 (queixo): ali o ㅌ sai com um sopro forte. No ㄱ final de 떡, a parte de trás da língua encosta no céu da boca e o som para, sem soltar o "k".
3. 앞으로 잘 부탁드려요. — Espero que sejamos bons vizinhos.
Esta frase não tem tradução exata. Literalmente é "conto com você daqui para frente": 앞으로 é "daqui em diante" e 잘 부탁드려요 é um pedido gentil de boa convivência. Você vai ouvi-la no primeiro dia de trabalho, ao conhecer um professor e, claro, ao conhecer um vizinho.
Dica de pronúncia: 앞으로 soa "a-peu-ro": o ㅍ se liga no 으 e sai com sopro de ar. Em 부탁, o ㅌ também tem sopro. Diga o 으 com os lábios esticados, sem arredondar.

O lixo, sem errar
4. 쓰레기는 언제 버려요? — Quando é para pôr o lixo para fora?
쓰레기 é "lixo" e 버리다 é "jogar fora". Em muitos condomínios, a reciclagem (분리수거) tem dia e horário certos; em outros, dá para levar quando quiser. Pergunte ao vizinho ou à administração. Uma frase parecida do curso: 밤보다 아침에 내놓는 게 나아요? (é melhor pôr para fora de manhã do que à noite?).
Dica de pronúncia: o ㅆ de 쓰레기 é um "s" tenso e afiado, sem sopro. O ㄹ entre vogais é como o r de "caro": "sseu-re-gi". 버려요 soa "beo-ryeo-yo", com o ㅓ aberto, como o "ó" de "avó" mas sem arredondar os lábios.
5. 이건 어디에 버려요? — Onde eu jogo isso fora?
A frase mais útil da lista: aponte para a caixa de pizza, o isopor ou a pilha e pergunte. 이건 é "isto" (이것 + 은). Para "aquilo ali", diga 저건 어디에 버려요?
Dica de pronúncia: 어디에 soa "eo-di-e". O 디 é um "di" sem virar "dji", como se fala em boa parte do Nordeste e do Sul.
6. 음식물 쓰레기는 따로 버려야 해요? — O lixo orgânico tem que ser separado?
Na Coreia, 음식물 쓰레기 (resto de comida) quase sempre vai separado do lixo comum: em sacos próprios, em latões do bairro ou, em muitos prédios, em lixeiras com cartão. 따로 é "separado" e -아야/어야 해요 é "tem que ~".
Dica de pronúncia: 음식물 soa "eum-sing-mul": o ㄱ de 식 vira um som nasalizado antes do ㅁ, como um "ng". 따로 começa com o mesmo t tenso de 떡.
7. 쓰레기봉투는 어디서 사요? — Onde eu compro saco de lixo?
O lixo comum vai em sacos padronizados (종량제 봉투) da sua cidade ou distrito, e o preço do saco já inclui a coleta. Em geral eles são vendidos em lojas de conveniência e supermercados do bairro. Peça pelo tamanho: 20리터짜리 주세요 (me dá um de 20 litros).
Dica de pronúncia: cuidado com 사요 (compro) e 싸요 (é barato). Em 사, o "s" é suave, com um pouquinho de ar; em 싸, o "ss" é tenso e mais afiado. 봉투 soa "bong-tu" (o "ng" como em "manga", sem soltar um "g"), com o ㅌ soprado.
Barulho, com educação
8. 밤에는 조금만 조용히 해 주시겠어요? — Vocês poderiam fazer um pouco menos de barulho à noite?
Barulho entre andares (층간 소음) é um assunto sério nos prédios coreanos. Se precisar reclamar, esta é a forma mais educada: 조금만 é "só um pouquinho", 조용히 é "em silêncio" e -아/어 주시겠어요? é "você(s) poderia(m) ~? / o senhor poderia ~?". E se o barulho foi seu, a resposta é 시끄럽게 해서 죄송해요 (desculpe pelo barulho). Se não quiser falar direto, a 관리사무소 (administração do prédio) costuma ajudar.
Dica de pronúncia: 조용히 soa "jo-yong-hi", com o ㅎ bem leve, como o "r" de "rato" no Rio ou em São Paulo, só que mais fraco. 주시겠어요 é "ju-si-ge-sseo-yo", com um "ss" firme.

Um provérbio para os vizinhos
Os coreanos dizem 먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다: "um vizinho perto é melhor que um primo longe". É o mesmo espírito do nosso "mais vale um vizinho perto que um parente longe". A estrutura A보다 B이/가 나아요 quer dizer "B é melhor que A", e serve para muita coisa: 버스보다 지하철이 나아요 (o metrô é melhor que o ônibus).
Perguntas frequentes
Tenho que levar alguma coisa para os vizinhos quando me mudo?
Não é obrigatório. Levar 떡 era um costume comum; hoje muita gente só cumprimenta no elevador. Um "안녕하세요, 옆집에 새로 이사 왔어요" já causa uma ótima impressão.
Qual é a diferença entre 쓰레기봉투 e 비닐봉지?
쓰레기봉투 aqui é o saco padronizado do lixo comum, comprado na loja. 비닐봉지 é a sacolinha plástica de mercado. Em geral, o lixo comum fora do saco padronizado (종량제 봉투) não é recolhido e pode até dar multa.
버려요 ou 버려야 해요?
버려요 é "jogo fora / joga-se fora", para perguntar como as coisas funcionam. 버려야 해요 é "tem que jogar fora", para regras. As duas formas aparecem nas frases acima.
Pratique em voz alta com o SayJet
O SayJet é um app de idiomas que começa pela fala. O curso Português → Coreano está em BETA: começou pela primeira cidade, o aeroporto de Incheon, e ganha novas cidades toda semana. As frases deste artigo são da cidade "Vizinhos e reciclagem" (Sokcho), que já está no curso; você pode ouvi-las na página da cidade. Sem cronômetro e sem vidas: você diz frases curtas em voz alta e o app compara com o que entendeu. Dá para experimentar a primeira cidade sem cadastro; o cadastro leva 30 segundos (para salvar seu progresso) e, por enquanto, durante a fase beta, é grátis: https://app.sayjet.app
