
Coreano para fazer compras: 8 frases para o mercado e as lojas em Busan
Publicado em 2026-10-10
Busan é cidade de praia, de peixe fresco e de mercado. No Jagalchi, o maior mercado de frutos do mar da Coreia, e nas barracas de Nampo-dong, quase tudo tem preço na plaquinha — mas perguntar em coreano deixa a conversa mais leve, e às vezes rende um descontinho.
Neste artigo juntamos 8 frases curtas para fazer compras. Todas terminam em -요 (-yo), a forma educada que você pode usar com qualquer vendedor.
As 8 frases de relance
| # | Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 | 이거 얼마예요? | Igeo eolmayeyo? | Quanto custa isto? |
| 2 | 이거 뭐예요? | Igeo mwoyeyo? | O que é isto? |
| 3 | 너무 비싸요. | Neomu bissayo. | Está caro demais. |
| 4 | 좀 깎아 주세요. | Jom kkakka juseyo. | Faz um desconto, por favor. |
| 5 | 다른 색 있어요? | Dareun saek isseoyo? | Tem outra cor? |
| 6 | 입어 봐도 돼요? | Ibeo bwado dwaeyo? | Posso experimentar? |
| 7 | 카드 돼요? | Kadeu dwaeyo? | Aceita cartão? |
| 8 | 봉투 필요 없어요. | Bongtu piryo eopseoyo. | Não preciso de sacolinha. |
A romanização é só um apoio. O jeito mais seguro de pegar o som de verdade é ouvir e repetir em voz alta.
No mercado
1. 이거 얼마예요? — Quanto custa isto?
A frase mais útil de qualquer viagem. 이거 é "isto" (aponte para o produto) e 얼마예요? é "quanto é?". Para perguntar o preço de uma unidade, diga 하나에 얼마예요? (Quanto é cada um?).
Dica de pronúncia: o 어 (eo) não existe em português. Abra a boca como para um "ó" bem aberto, mas sem arredondar os lábios. 얼마 fica parecido com "ól-ma", com o ㄹ tocando de leve atrás dos dentes.
2. 이거 뭐예요? — O que é isto?
No Jagalchi você vai ver peixes e frutos do mar que nunca viu antes. 뭐 é "o quê". Aponte, pergunte e aprenda uma palavra nova.
Dica de pronúncia: 뭐 soa como "muó" dito de uma vez só, rapidinho. Não separe em duas sílabas.
3. 너무 비싸요. — Está caro demais.
Diga com um sorriso, não como reclamação. É o primeiro passo de uma negociação simpática no mercado tradicional.
Dica de pronúncia: o ㅆ duplo de 비싸요 é um "s" tenso e firme, sem sopro. Compare: 사다 (comprar) tem um "s" suave, com um pouco de ar; 싸다 (barato) tem o "s" apertado. Esse par aparece no exercício de sons da cidade de Busan no app.
4. 좀 깎아 주세요. — Faz um desconto, por favor.
깎다 quer dizer "raspar, cortar" — aqui, cortar o preço. Funciona em mercados e barracas. Em lojas de departamento e redes, o preço é fixo, então não vale a pena tentar.
Dica de pronúncia: o ㄲ duplo de 깎아 é um "k" tenso, sem nenhum ar saindo da boca. Pense num "k" seco e curto: "kka-kka".

Na loja de roupas
5. 다른 색 있어요? — Tem outra cor?
〜 있어요? significa "tem ~?". Troque a palavra do começo e use em qualquer loja: 큰 사이즈 있어요? (Tem tamanho maior?).
Dica de pronúncia: 색 termina num "k" que não se solta: a boca fecha e o som para. Nada de "sé-ki" — é "sék", curtinho.
6. 입어 봐도 돼요? — Posso experimentar?
입다 é "vestir" e 〜아/어 봐도 돼요? é "posso tentar ~?". Para sapatos, o verbo muda: 신어 봐도 돼요? (Posso experimentar o sapato?).
Dica de pronúncia: o ㅂ de 입어 liga com a vogal seguinte e soa como um "b" suave: "i-beo". O coreano junta as sílabas, assim como o português junta palavras na fala rápida.
Na hora de pagar
7. 카드 돼요? — Aceita cartão?
돼요 é "pode / funciona". Quase todo lugar na Coreia aceita cartão, mas algumas barracas de mercado preferem dinheiro. Se for o caso, experimente 현금으로 하면 더 싸요? (Sai mais barato em dinheiro?).
Um ditado coreano bem conhecido combina com essa hora: 같은 값이면 다홍치마 — "pelo mesmo preço, escolha a saia vermelha". Ou seja: se o preço é igual, fique com o mais bonito.
Dica de pronúncia: o ㅋ de 카드 sai com um sopro de ar forte, como se você fosse apagar uma vela. Já o ㄱ, como em 공 (bola), sai quase sem ar. Esse par 공/콩 também está no app.
8. 봉투 필요 없어요. — Não preciso de sacolinha.
Na Coreia, muitas lojas cobram pela sacola. Com esta frase você recusa com educação. Se precisar, é só dizer 봉투 주세요 (Uma sacolinha, por favor).
Dica de pronúncia: 없어요 se diz "óp-sseo-yo": o ㅄ final empresta o "s" para a sílaba seguinte, e ele sai tenso. O coreano não tem sílaba tônica forte como o português, então fale tudo no mesmo ritmo.

Um padrão para levar: 〜 얼마예요?
Com 〜 얼마예요? você pergunta o preço de qualquer coisa:
- 이거 얼마예요? — Quanto custa isto?
- 하나에 얼마예요? — Quanto é cada um?
- 다 해서 얼마예요? — Quanto dá tudo?
Três hábitos para lembrar
- Fale em voz alta. Ler uma frase e conseguir dizê-la são habilidades diferentes.
- Tente lembrar antes de olhar. Leia o significado em português, diga a frase em coreano e só depois confira.
- Revise no dia seguinte e alguns dias depois. Revisões curtas e espaçadas funcionam melhor do que uma sessão longa só.
Perguntas frequentes
Dá para pechinchar em qualquer lugar na Coreia?
Não. Em mercados tradicionais e barracas, um pedido simpático de desconto é comum. Em lojas de departamento, redes e lojas de conveniência, o preço é fixo.
Qual a diferença entre 이거, 그거 e 저거?
이거 é "isto" (perto de você), 그거 é "isso" (perto da outra pessoa) e 저거 é "aquilo" (longe dos dois). Parecido com o português, não é?
Preciso falar coreano para fazer compras em Busan?
Não é obrigatório: em áreas turísticas muita gente entende um pouco de inglês, e dá para apontar e mostrar números na calculadora. Mas perguntar o preço em coreano costuma abrir um sorriso — e às vezes um desconto.
Pratique em voz alta com o SayJet
O SayJet é um app de idiomas que começa pela fala. O curso Português → Coreano está em BETA: começou pela primeira cidade, o aeroporto de Incheon, e ganha novas cidades toda semana. As frases deste artigo são da cidade "Busan · Mercado e compras", que já está no curso. Sem cronômetro e sem vidas: você diz frases curtas em voz alta e o app compara com o que entendeu. O cadastro leva 30 segundos e, por enquanto, tudo é grátis: https://app.sayjet.app
