
韓国で運転免許を切り替えるとき — 試験場とドライブで使える韓国語 8フレーズ
2026-11-05 公開
韓国で暮らしはじめて少し慣れてくると、「週末は車で出かけたい」と思う人も多いはずです。そのときに通るのが、운전면허시험장(ウンジョンミョノシホムジャン、運転免許試験場)。外国の免許証を韓国の免許証に切り替える手続きは、ここの窓口でします。
この記事では、試験場の窓口と、免許を取ったあとのドライブで使える 8つの短い文 をまとめました。舞台は秋の麗水(여수、ヨス)。新しい免許で、海沿いの寺・向日庵(향일암、ヒャンイルアム)まで走る、という設定です。どれも「〜요」で終わる丁寧な話し方(ヘヨ体)なので、窓口の人にも安心して使えます。
8フレーズ早見表
| # | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 면허증 교환하러 왔어요. | ミョノッチュン キョファナロ ワッソヨ | 免許証の切り替えに来ました |
| 2 | 필기시험도 봐야 돼요? | ピルギシホムド プァヤ ドェヨ | 筆記試験も受けなければいけませんか |
| 3 | 시험은 영어로도 볼 수 있어요? | シホムン ヨンオロド ポル ッス イッソヨ | 試験は英語でも受けられますか |
| 4 | 시력 검사는 어디서 해요? | シリョク コムサヌン オディソ ヘヨ | 視力検査はどこでしますか |
| 5 | 한 번에 붙었어요! | ハン ボネ プトッソヨ | 一回で受かりました! |
| 6 | 주차는 어디에 하면 돼요? | チュチャヌン オディエ ハミョン ドェヨ | 車はどこに止めればいいですか |
| 7 | 기름 가득 넣어 주세요. | キルム カドゥン ノオ ジュセヨ | 満タンでお願いします |
| 8 | 여기서 유턴해도 돼요? | ヨギソ ユトネド ドェヨ | ここでUターンしてもいいですか |
カタカナはあくまで目安です。本当の音を身につけるには、音声を聞いて声に出し、聞き比べるのがいちばんの近道です。
試験場の窓口で
1. 면허증 교환하러 왔어요. — 免許証の切り替えに来ました
窓口で「어떻게 오셨어요?(どのようなご用件ですか)」と聞かれたら、まずこのひと言。〜하러 왔어요 は「〜しに来ました」で、銀行でも役所でも使える便利な形です。비자 연장하러 왔어요(ビザの延長に来ました)のように、前の言葉を替えるだけです。
Sound tip: 면허증 は [며너쯩]。허 の ㅎ は前の ㄴ にのみこまれて弱くなり、증 は詰まった濃音 [쯩] になります(신분증・학생증 も同じ)。全体で「ミョノッチュン」と聞こえます。
2. 필기시험도 봐야 돼요? — 筆記試験も受けなければいけませんか
外国の免許証の切り替えは、どの国の免許か によって手続きが変わります。視力などの適性検査だけで切り替えられる場合もあれば、筆記試験が必要な場合もあります。〜아/어야 돼요 は「〜しなければいけません」。疑問文にすれば「〜しなければいけませんか」になります。
Sound tip: 봐야 の 봐 は「プァ」を一拍で。唇を丸めた「ウ」からすぐ「ア」に移ります。
3. 시험은 영어로도 볼 수 있어요? — 試験は英語でも受けられますか
韓国語では、試験を「受ける」はふつう 시험을 보다(試験を見る)と言います。〜(으)ㄹ 수 있어요? は「〜できますか」。영어로도 の 도 は「〜でも」の意味です。外国語で受けられる試験もあるので、行く前にこの一文で確認しておくと安心です。
Sound tip: 볼 수 は [볼 쑤]。ㄹ のあとの ㅅ が詰まった濃音になり、「ポル ッス」に近く聞こえます。
4. 시력 검사는 어디서 해요? — 視力検査はどこでしますか
試験場では、手続きの最初に視力などの検査を受けることが多いです。어디서 해요? は「どこでしますか」。어디서 〜해요?(どこで〜しますか)は、試験場でも役所でも何度も使う形です。
Sound tip: 검사 の ㅓ は、口を大きめに開けて唇を丸めない「オ」。日本語の「オ」で言うと 곰사 に近くなり、ㅏ の「ア」で言うと 감사(感謝)に聞こえます。

5. 한 번에 붙었어요! — 一回で受かりました!
試験の「合格する」は、会話では 붙다(くっつく)とよく言います。한 번에 は「一回で」。反対に「落ちた」は 떨어졌어요 です。一回で受からなくても大丈夫。韓国には 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다(十回斧を入れて倒れない木はない)ということわざがあります。합격할 때까지(合格するまで)がんばりましょう。
Sound tip: 붙었어요 は [부터써요]。붙 のパッチム ㅌ が後ろにつながり、「プトッソヨ」になります。

免許を取ったら、ドライブへ
6. 주차는 어디에 하면 돼요? — 車はどこに止めればいいですか
お店や観光地に着いたら、この一文で聞いてみましょう。〜(으)면 돼요? は「〜すればいいですか」。어디로 가면 돼요?(どこに行けばいいですか)のようにも使えます。
Sound tip: 주차 の 차 は息を強く出す激音。息の少ない「ジャ」で言うと別の音に聞こえるので、「チャ」とはっきり言います。
7. 기름 가득 넣어 주세요. — 満タンでお願いします
韓国ではガソリンのことを、会話ではよく 기름(油)と言います。セルフのスタンドも多いですが、店員さんが入れてくれる店なら、このひと言で「満タン」になります。가득 は「いっぱいに」。短く 가득이요 と言っても通じます。
Sound tip: 가득 넣어 は続けて言うと [가등너어]。ㄱ が後ろの ㄴ につられて「ン」になります。また 기름 と 그림(絵)は ㅣ と ㅡ が入れ替わっただけの言葉。ㅡ は唇を丸めずに横に引いた「ウ」で、母音を取り違えると別の単語になります。
8. 여기서 유턴해도 돼요? — ここでUターンしてもいいですか
韓国では、原則として Uターンは 유턴 표지판(Uターンの標識)がある場所でだけできます。迷ったら、助手席の人にこの一文で聞いてみましょう。〜아/어도 돼요? は「〜してもいいですか」。사진 찍어도 돼요?(写真を撮ってもいいですか)のように、許可を求めるときの基本の形です。
Sound tip: 유턴해도 は [유터내도]。턴 のパッチム ㄴ のあとの ㅎ が弱くなり、「ユトネド」と聞こえます。
よくある質問
外国の免許証は、そのまま韓国で使えますか?
旅行中は国際運転免許証で運転できる場合がありますが、韓国に住む人は韓国の免許証に切り替えるのが一般的です。必要な書類や試験の有無は、免許を取った国や在留資格によって変わるので、事前に運転免許試験場や大使館で確認しましょう。
「시험을 보다」と「시험을 치다」は違いますか?
どちらも「試験を受ける」で、意味はほぼ同じです。日常会話では 시험을 보다 のほうがよく使われます。
「붙다」は丁寧な言い方ですか?
붙었어요 はくだけすぎた言葉ではなく、職場でも普通に使えます。かしこまった場面では 합격했어요(合格しました)と言うこともできます。
SayJetで声に出して練習
SayJet は「話すこと」から始める語学アプリです。日本語 → 韓国語コースは BETA で、最初の都市・仁川(インチョン)から公開し、毎週都市を追加しています。今回のフレーズは、秋の都市・麗水(ヨス)の「運転免許」から選びました。タイマーもハートもなく、短い文を声に出して、アプリが聞き取った文と比べるだけです。登録は30秒、現在はすべて無料です:https://app.sayjet.app
