
韓国の職場で有給を取るとき — 上司への伝え方から休み明けまで使える韓国語 8フレーズ
2026-11-12 公開
韓国の会社で働きはじめると、いつかは「この日、休みたいな」と思う日が来ます。韓国語で有給休暇は 연차(ヨンチャ、年次休暇の略)。でも、上司にどう切り出せばいいのか、仕事はどう任せればいいのか、迷う人も多いはずです。
この記事では、休みをお願いするところから休み明けまでに使える 8つの短い文 をまとめました。舞台は秋の安東(안동、アンドン)。有給を取って、仮面舞フェスティバル(탈춤축제)を見に行く、という設定です。どれも「〜요」で終わる丁寧な話し方(ヘヨ体)なので、上司にも安心して使えます。
8フレーズ早見表
| # | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 금요일에 연차 쓰고 싶어요. | クミョイレ ヨンチャ ッスゴ シポヨ | 金曜日に有給を取りたいです |
| 2 | 급한 일은 목요일까지 끝낼게요. | クパン イルン モギョイルッカジ ックンネルッケヨ | 急ぎの仕事は木曜日までに終わらせます |
| 3 | 제 일은 민수 씨한테 부탁했어요. | チェ イルン ミンス ッシハンテ プタケッソヨ | 私の仕事はミンスさんにお願いしてあります |
| 4 | 연차가 며칠 남았어요? | ヨンチャガ ミョチル ナマッソヨ | 有給はあと何日残っていますか |
| 5 | 급하면 전화 주세요. | クパミョン チョヌァ ジュセヨ | 急ぎのときは電話してください |
| 6 | 월요일에 다시 출근해요. | ウォリョイレ タシ チュルグネヨ | 月曜日にまた出勤します |
| 7 | 안동에 간 김에 병산서원에도 들렀어요. | アンドンエ カン ギメ ピョンサンソウォネド トゥルロッソヨ | 安東に行ったついでに、屏山書院にも寄りました |
| 8 | 덕분에 잘 쉬고 왔어요. | トップネ チャル シュィゴ ワッソヨ | おかげさまで、ゆっくり休めました |
カタカナはあくまで目安です。本当の音を身につけるには、音声を聞いて声に出し、聞き比べるのがいちばんの近道です。
休みをお願いする
1. 금요일에 연차 쓰고 싶어요. — 金曜日に有給を取りたいです
有給を「取る」は、韓国語では 연차를 쓰다(有給を使う)と言います。연차를 내다(有給を出す)も同じ意味です。会話では「を」にあたる 를 がよく省かれます。上司に話しかけるときは、名前ではなく 팀장님(チーム長)のように役職に 님 をつけて呼びかけてから言うと自然です。
Sound tip: 쓰고 の ㅆ は、のどを少し締めて息をほとんど出さない濃音。「ッス」と詰まった感じで言います。息を多く出して 스 と言うと、別の音に聞こえます。
2. 급한 일은 목요일까지 끝낼게요. — 急ぎの仕事は木曜日までに終わらせます
休みをお願いしたら、仕事をどうするかもひと言添えると安心してもらえます。〜(으)ㄹ게요 は「(私が)〜しますね」と相手に約束する形です。〜까지 は「〜までに」。
Sound tip: 급한 は [그판]。ㅂ と ㅎ がぶつかって激音 ㅍ になり、「クパン」と聞こえます。끝낼게요 は [끈낼께요]。끝 の ㅌ が後ろの ㄴ につられて「ン」になります。
3. 제 일은 민수 씨한테 부탁했어요. — 私の仕事はミンスさんにお願いしてあります
同僚に仕事を任せたことを伝える一文です。〜한테 부탁했어요 は「〜に頼みました」。씨 は「〜さん」にあたりますが、目上の人や上司の名前にはつけず、役職で呼ぶのが基本です。
Sound tip: 부탁했어요 は [부타캐써요]。탁 の ㄱ と 했 の ㅎ がくっついて激音 ㅋ になり、「プタケッソヨ」と聞こえます。
4. 연차가 며칠 남았어요? — 有給はあと何日残っていますか
年末が近づくと、職場でよく聞かれる質問です。며칠 は「何日」。「몇 일」と書きたくなりますが、正しいつづりは 며칠 です。남았어요 は「残っています」。
Sound tip: 남았어요 は [나마써요]。남 のパッチム ㅁ が後ろの母音につながって「ナマッソヨ」になります。

5. 급하면 전화 주세요. — 急ぎのときは電話してください
休む前に、チームの人にかけておくひと言です。〜(으)면 は「〜なら」。전화 주세요 は「電話をください」で、전화해 주세요(電話してください)と言っても同じです。
Sound tip: 전화 の標準発音は [전화] ですが、会話では [저놔] に近く聞こえます。ㄴ のあとの ㅎ が弱くなるので、「チョヌァ」とつなげて言います。
6. 월요일에 다시 출근해요. — 月曜日にまた出勤します
いつ戻るかをはっきり伝える一文です。출근하다 は「出勤する」、反対の「退勤する」は 퇴근하다 です。
Sound tip: 월요일에 は [워료이레]、출근해요 は [출그내요]。パッチムが後ろの母音につながり、ㅎ も弱くなるので、全体がなめらかに続きます。
休みの日と、休み明け
7. 안동에 간 김에 병산서원에도 들렀어요. — 安東に行ったついでに、屏山書院にも寄りました
〜(으)ㄴ 김에 は「〜したついでに」。何かをする機会に、別のことも一緒にするときの形です。韓国には 쇠뿔도 단김에 빼라(牛の角も熱いうちに抜け)ということわざがあり、日本語の「鉄は熱いうちに打て」と同じく「すぐにやろう」という意味で、단김에(熱いうちに)の 김에 とかけて覚えられます。安東の仮面舞フェスティバルは例年秋(9月末〜10月初め)に開かれます。会場から川沿いの屏山書院(병산서원)まで足をのばす人も多くいます。
Sound tip: 들렀어요(寄りました)は ㄹ が二つ続くので、舌先を上の歯ぐきにつけたまま「トゥル・ロッソヨ」。들었어요(聞きました)は ㄹ が一つだけで、軽くはじく「トゥロッソヨ」です。音が一つ違うだけで意味が変わります。

8. 덕분에 잘 쉬고 왔어요. — おかげさまで、ゆっくり休めました
休み明けに上司や同僚に会ったら、このひと言を。덕분에 は「おかげで」。仕事を引き受けてくれた同僚には、민수 씨 덕분에(ミンスさんのおかげで)と名前を入れると、気持ちがよく伝わります。旅先で買ったお土産を渡しながら言うと、さらに自然です。
Sound tip: 덕분에 は [덕뿌네]。ㄱ のあとの ㅂ が詰まった濃音になり、「トップネ」に近く聞こえます。쉬고 の ㅟ は、唇を丸めた「ウ」からすぐ「イ」に移って一拍で言います。
よくある質問
「연차」と「휴가」は違いますか?
휴가 は「休暇」全般で、夏休みなども含みます。연차 は会社で一年ごとにもらえる有給休暇のことで、職場の会話では「연차 써요」のようにこちらがよく使われます。
半日だけ休みたいときは?
半日休みは 반차(パンチャ)と言います。오후 반차 쓰고 싶어요(午後半休を取りたいです)のように、1番の文の 연차 を入れ替えるだけで使えます。
上司に「싶어요」は失礼になりませんか?
〜고 싶어요 は丁寧なヘヨ体なので、失礼ではありません。もっと控えめに言いたいときは、연차 써도 될까요?(有給を取ってもいいでしょうか)と許可を求める形にすると、やわらかく聞こえます。
SayJetで声に出して練習
SayJet は「話すこと」から始める語学アプリです。日本語 → 韓国語コースは BETA で、最初の都市・仁川(インチョン)から公開し、毎週都市を追加しています。今回のフレーズは、秋の都市・安東(アンドン)の「有給休暇」から選びました。最初の都市までは登録なしですぐに試せて、登録は30秒・ベータ期間中は無料です(登録すると進度を保存できます):https://app.sayjet.app
