
Coreano para el verano en Corea: 8 frases para la lluvia y el calor
Publicado el 2026-10-23
Si vas a viajar a Corea en verano, prepárate para dos cosas: la temporada de lluvias (장마, jangma), que suele llegar a finales de junio y dura varias semanas, y después un calor húmedo que en ciudades como Daegu a menudo pasa de los 35 °C. El lado bueno: el verano coreano también trae patbingsu, pollo frito junto al río Han y noches largas en los mercados.
En este artículo reunimos 8 frases cortas para sobrevivir al clima: cuatro para la lluvia y cuatro para el calor. Todas terminan en -요 (-yo), la forma cortés que puedes usar con casi cualquier persona.
Las 8 frases de un vistazo
| # | Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 | 장마가 언제 끝나요? | Jangmaga eonje kkeunnayo? | ¿Cuándo termina la temporada de lluvias? |
| 2 | 우산 가져왔어요? | Usan gajyeowasseoyo? | ¿Trajiste paraguas? |
| 3 | 비 그치면 나가요. | Bi geuchimyeon nagayo. | Salgamos cuando deje de llover. |
| 4 | 신발이 다 젖었어요. | Sinbari da jeojeosseoyo. | Tengo los zapatos empapados. |
| 5 | 너무 더워서 밖에 못 나가겠어요. | Neomu deowoseo bakke mon nagagesseoyo. | Hace demasiado calor para salir. |
| 6 | 에어컨 좀 세게 틀어 주세요. | Eeokeon jom sege teureo juseyo. | ¿Podría poner el aire acondicionado más fuerte? |
| 7 | 더위 먹은 것 같아요. | Deowi meogeun geot gatayo. | Creo que me afectó el calor. |
| 8 | 팥빙수 나눠 먹어요. | Patbingsu nanwo meogeoyo. | Compartamos un patbingsu. |
La romanización es solo una guía. La mejor forma de aprender el sonido real es escucharlo y repetirlo en voz alta.
Cuando llueve
1. 장마가 언제 끝나요? — ¿Cuándo termina la temporada de lluvias?
장마 es la temporada de lluvias de verano y 언제 es "cuándo". Con 언제 + verbo + 요? puedes preguntar por cualquier horario: 언제 와요? (¿Cuándo viene?), 언제 열어요? (¿Cuándo abre?).
Consejo de pronunciación: en 끝나요 la ㅌ final se encuentra con la ㄴ y se vuelve n: suena "kkeun-na-yo". La ㄲ del inicio es una k tensa, sin aire y con la garganta un poco apretada: se parece a la k del español, pero más firme.
2. 우산 가져왔어요? — ¿Trajiste paraguas?
우산 es "paraguas" y 가져왔어요 es "trajiste / traje". Con entonación ascendente es una pregunta; con entonación descendente, una afirmación: 우산 가져왔어요. (Traje paraguas.)
Consejo de pronunciación: cuidado con 우산 (paraguas) y 우선 (primero). La 아 de 산 es una "a" bien abierta, como en "casa". La 어 de 선 se dice con la boca menos abierta y los labios relajados, entre "o" y "a".
3. 비 그치면 나가요. — Salgamos cuando deje de llover.
Aquí está el patrón más útil del día: -(으)면 = "si ~ / cuando ~". 비(가) 그치다 es "dejar de llover", y 그치면 es "cuando deje de llover". Cambia la primera parte y tienes muchas frases nuevas:
- 다 먹으면 나가요. — Salgamos cuando terminemos de comer.
- 시원해지면 걸어요. — Caminemos cuando refresque.
Usa -면 después de vocal (그치면) y -으면 después de consonante (먹으면).
Consejo de pronunciación: 그 tiene la vocal 으 (eu): labios estirados, como una "u" sin redondear. No digas "gu-chi-myeon" sino "geu-chi-myeon".
4. 신발이 다 젖었어요. — Tengo los zapatos empapados.
다 significa "todo / completamente". 다 젖었어요 es "está completamente mojado". Sirve también para la ropa: 옷이 다 젖었어요 (tengo la ropa empapada).
Consejo de pronunciación: 신발이 se lee "sin-ba-ri": la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente y suena como la r suave de "cara".

Cuando hace calor
5. 너무 더워서 밖에 못 나가겠어요. — Hace demasiado calor para salir.
-아서/어서 une una causa con su consecuencia: 더워서 = "como hace calor". Y 못 delante del verbo significa "no puedo". La frase completa dice literalmente "hace tanto calor que no voy a poder salir".
Consejo de pronunciación: 밖에 se lee "ba-kke": la ㄲ final pasa a la siguiente sílaba como una k tensa, sin aire.
6. 에어컨 좀 세게 틀어 주세요. — ¿Podría poner el aire acondicionado más fuerte?
에어컨 viene del inglés air con(ditioner). 세게 es "fuerte" y -아/어 주세요 es "por favor, haga ~". En el taxi, en el café o en el hotel, esta frase te puede salvar la tarde.
Consejo de pronunciación: 에어컨 son tres sílabas cortas, "e-eo-keon". La ㅋ lleva un pequeño soplo de aire, más fuerte que la k del español.
7. 더위 먹은 것 같아요. — Creo que me afectó el calor.
Literalmente: "creo que comí calor". En coreano el calor "se come" (더위를 먹다) cuando te deja cansado, sin hambre o con dolor de cabeza. -(으)ㄴ 것 같아요 es "creo que / parece que ~" (con verbos, -(으)ㄴ indica algo que ya pasó: 먹은 = que comí), muy útil para hablar de cómo te sientes.
Consejo de pronunciación: 같아요 se lee "ga-ta-yo": la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente y suena como una t con un poco de aire.
8. 팥빙수 나눠 먹어요. — Compartamos un patbingsu.
El 팥빙수 es hielo raspado con frijol rojo dulce (팥), y es el postre del verano coreano. Las porciones son grandes, así que lo normal es compartirlo: 나눠 먹어요 = "comamos repartiéndolo".
Consejo de pronunciación: 팥 empieza con una p con mucho aire. Comparado con 밭 (campo), que empieza con una p relajada, la diferencia está en el soplo de aire. Y la ㅌ final de 팥 no se suelta: la lengua se queda pegada arriba.

Tres hábitos para recordarlas
- Dilas en voz alta. Leer una frase y poder decirla son dos habilidades distintas.
- Intenta recordar antes de mirar. Lee el significado en español, di la frase en coreano y después compruébala.
- Cambia una palabra. Con -(으)면 y -아서/어서 puedes crear decenas de frases nuevas a partir de dos patrones.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es la temporada de lluvias en Corea?
Suele empezar a finales de junio y terminar a finales de julio, aunque cambia cada año. Durante esas semanas llueve mucho, a veces de golpe. Después viene la parte más calurosa del verano, hasta mediados de agosto.
¿Qué es 복날 (Boknal)?
Son tres días (초복, 중복 y 말복) que, según el calendario tradicional, marcan la época más calurosa del verano. En esos días muchos coreanos comen 삼계탕 (sopa de pollo con ginseng): la idea es combatir el calor con algo caliente.
¿Cuándo uso -면 y cuándo -으면?
Si el verbo termina en vocal (o en ㄹ, como 만들면), usa -면: 그치면, 가면. Si termina en consonante, usa -으면: 먹으면. Al principio no te preocupes: te van a entender igual.
Practica en voz alta con SayJet
SayJet es una app de idiomas centrada en hablar. El curso Español → Coreano está en BETA: se abrió con la primera ciudad, el aeropuerto de Incheon, y cada semana se agregan nuevas ciudades. Las frases de este artículo son de las ciudades de verano "Parque del río Han · Temporada de lluvias" y "Daegu · Contra el calor", que ya están en el curso. Sin cronómetros ni vidas: dices frases cortas en voz alta y la app las compara con lo que entendió. El registro toma 30 segundos y, por ahora, todo es gratis: https://app.sayjet.app
