
Coreano para el hotel: 8 frases para el check-in y para pedir ayuda
Publicado el 2026-10-16
Llegaste a tu hotel en Jeju (o en Seúl, o en Busan) después de un vuelo largo. Lo único que quieres es dejar las maletas y descansar. En la mayoría de los hoteles grandes te atienden en inglés, pero en una pensión pequeña o en un guesthouse unas cuantas frases en coreano hacen todo más fácil, sobre todo cuando algo no funciona.
En este artículo reunimos 8 frases cortas para el hotel: cuatro para el check-in y cuatro para pedir ayuda. Todas terminan en -요 (-yo), la forma cortés que puedes usar con cualquier persona en la recepción.
Las 8 frases de un vistazo
| # | Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 | 체크인 부탁드려요. | Chekeu-in butakdeuryeoyo. | Quiero hacer el check-in, por favor. |
| 2 | 제 이름으로 예약했어요. | Je ireumeuro yeyakaesseoyo. | Tengo una reservación a mi nombre. |
| 3 | 와이파이 비밀번호 뭐예요? | Waipai bimilbeonho mwoyeyo? | ¿Cuál es la contraseña del wifi? |
| 4 | 짐 좀 맡아 주세요. | Jim jom mata juseyo. | ¿Me puede guardar las maletas? |
| 5 | 수건이 없어요. | Sugeoni eopseoyo. | No hay toallas. |
| 6 | 에어컨이 안 돼요. | Eeokeoni an dwaeyo. | El aire acondicionado no funciona. |
| 7 | 뜨거운 물이 안 나와요. | Tteugeoun muri an nawayo. | No sale agua caliente. |
| 8 | 방을 바꾸고 싶어요. | Bangeul bakkugo sipeoyo. | Quisiera cambiarme de habitación. |
La romanización es solo una guía. La mejor forma de aprender el sonido real es escucharlo y repetirlo en voz alta.
En la recepción
1. 체크인 부탁드려요. — Quiero hacer el check-in, por favor.
〜 부탁드려요 significa "le pido ~". Es un poco más cortés que 주세요 y suena muy natural en la recepción. A la salida, cambia una palabra: 체크아웃 부탁드려요 (quiero hacer el check-out, por favor).
Consejo de pronunciación: 체크인 se dice "che-keu-in". Al adaptar "check" al coreano se le agrega una vocal corta después de la k: 체크. Esa vocal es 으 (eu): labios estirados, como una "u" sin redondear.
2. 제 이름으로 예약했어요. — Tengo una reservación a mi nombre.
제 이름 es "mi nombre", y 제 이름으로 equivale a "a mi nombre". Después, solo muestra tu pasaporte.
Consejo de pronunciación: en 예약했어요, la ㄱ de 약 y la ㅎ de 했 se juntan y suenan como una k fuerte: "ye-ya-kae-sseo-yo". La ㅆ es tensa: una s apretada, sin dejar escapar aire.
3. 와이파이 비밀번호 뭐예요? — ¿Cuál es la contraseña del wifi?
비밀번호 es "contraseña" y 뭐예요? es "¿qué es?". Con este mismo final puedes preguntar casi cualquier dato: 방 번호 뭐예요? (¿Cuál es el número de la habitación?).
Consejo de pronunciación: 뭐 se dice en una sola sílaba, "mwo", con la w muy rápida. No lo separes en "mu-o".
4. 짐 좀 맡아 주세요. — ¿Me puede guardar las maletas?
짐 es "equipaje" y 좀 suaviza la petición, como un "por favor" extra. Muy útil si llegas antes de la hora del check-in o si tu vuelo sale tarde el último día.
Consejo de pronunciación: 맡아 se lee "ma-ta": la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente. Es una t con un pequeño soplo de aire.

Cuando algo no funciona
5. 수건이 없어요. — No hay toallas.
Aquí está el patrón más útil del hotel: [cosa] + 이/가 없어요 = "no hay ~". Cambia la palabra y ya puedes decir lo que falta:
- 휴지가 없어요. — No hay papel higiénico.
- 뜨거운 물이 없어요. — No hay agua caliente.
- 칫솔이 없어요. — No hay cepillo de dientes.
Usa 이 después de consonante (수건이) y 가 después de vocal (휴지가).
En Corea hay un refrán muy conocido con este mismo patrón (할 말이 없다): 입이 열 개라도 할 말이 없다 — "aunque tuviera diez bocas, no tendría nada que decir". Se usa cuando uno no tiene excusa. Ojalá no lo necesites en tu hotel.
Consejo de pronunciación: en 없어요 la ㅂ y la ㅅ se encuentran: la p casi no se oye (los labios se cierran un instante) y la s se vuelve tensa. Suena "eop-sseo-yo".
6. 에어컨이 안 돼요. — El aire acondicionado no funciona.
〜이/가 안 돼요 significa "~ no funciona / no se puede". Sirve para muchas cosas: 와이파이가 안 돼요 (el wifi no funciona), 카드키가 안 돼요 (la tarjeta de la habitación no funciona).
Consejo de pronunciación: 돼 se dice en una sola sílaba, no "do-e": se escribe dwae, pero hoy se pronuncia "dwe". Y en 안 돼요 la ㄷ va después de ㄴ, así que suena como una d española: "an-dwe-yo".
7. 뜨거운 물이 안 나와요. — No sale agua caliente.
나와요 significa "sale". Funciona igual que en español: 물이 안 나와요 (no sale agua).
Consejo de pronunciación: la ㄸ de 뜨거운 es una t tensa, sin nada de aire, muy parecida a la t del español: aprieta un poco la garganta antes de decirla. Sola, la palabra 물 termina en l; pero en 물이 la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y suena como la r suave de "cara": "mu-ri".
8. 방을 바꾸고 싶어요. — Quisiera cambiarme de habitación.
〜고 싶어요 es "quiero ~". Si la habitación tiene un problema que no se arregla, esta frase es la forma amable de pedirlo.
Consejo de pronunciación: cuidado con 방 (habitación) y 빵 (pan). La ㅂ de 방 es relajada; la ㅃ de 빵 es tensa, con los labios apretados y sin aire. Si dices 빵을 바꾸고 싶어요, ¡estás pidiendo cambiar el pan!

Tres hábitos para recordarlas
- Dilas en voz alta. Leer una frase y poder decirla son dos habilidades distintas.
- Intenta recordar antes de mirar. Lee el significado en español, di la frase en coreano y después compruébala.
- Cambia una palabra. Con 〜이/가 없어요 y 〜이/가 안 돼요 puedes crear decenas de frases nuevas a partir de dos patrones.
Preguntas frecuentes
¿En los hoteles de Corea hablan inglés?
En los hoteles grandes de Seúl, Busan y Jeju casi siempre sí. En pensiones pequeñas, guesthouses o alojamientos fuera de las ciudades es menos común, y ahí unas frases en coreano ayudan mucho.
¿A qué hora es normalmente el check-in?
Depende del hotel, pero suele ser por la tarde, alrededor de las 3, y el check-out en la mañana, alrededor de las 11. Si llegas antes, usa la frase 4 para dejar tus maletas.
¿Cuándo uso 이 y cuándo 가?
Si la palabra termina en consonante, usa 이: 수건이, 에어컨이. Si termina en vocal, usa 가: 휴지가, 와이파이가. Al principio no te preocupes: te van a entender igual.
Practica en voz alta con SayJet
SayJet es una app de idiomas centrada en hablar. El curso Español → Coreano está en BETA: se abrió con la primera ciudad, el aeropuerto de Incheon, y cada semana se agregan nuevas ciudades. Las frases de este artículo son de la ciudad "Jeju · Hotel y ayuda", que ya está en el curso. Sin cronómetros ni vidas: dices frases cortas en voz alta y la app las compara con lo que entendió. El registro toma 30 segundos y, por ahora, todo es gratis: https://app.sayjet.app
